【英語(yǔ)寫作】慶余年熱播，劇中的“老戲骨”用英語(yǔ)如何說(shuō)？（關(guān)注本站，持續(xù)更新基礎(chǔ)英語(yǔ)考研資料,不定時(shí)發(fā)放英語(yǔ)大禮包）

老戲骨一般指演藝精湛的影視戲劇老演員，那咱《慶余年》中的道明叔妥妥的是老戲骨了。

old stager 表示老戲骨 stager是名詞，意思是老練的人；演員；經(jīng)驗(yàn)豐富的人。

Chen Daoming is an old stager in the Chinese film world.陳道明中國(guó)電影界的老戲骨。

veteran actor就有老戲骨的意思。veteran可以作名詞，表示經(jīng)驗(yàn)豐富的人，老手。有經(jīng)驗(yàn)的演員，那自然就是老戲骨了。

This caused friction between the veteran actor and the young director.

這引起了老戲骨和年輕導(dǎo)演之間的摩擦。

而veteran作形容詞時(shí)，就表示經(jīng)驗(yàn)豐富的；老兵的。

She's also a veteran campaigner for human rights.

她還是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的人權(quán)活動(dòng)家。

old-timer作名詞使用，按照字面意思翻譯為老前輩；舊式的人；老人；老資格的人。


No old-timer will touch us.

我從來(lái)不吃老派那一套。

另外old-timer 和veteran復(fù)合起來(lái)，old-timer veteran則表示在某一行業(yè)從事多年而經(jīng)驗(yàn)豐富的人。

old hand 這個(gè)詞匯按照中式思維直接翻譯成“老手”即可。與英文表達(dá)不謀而合。在特定的情境下，可以表示“老戲骨”哦～

He was an old hand at the job.

他做這工作是老手了。

seasoned有久經(jīng)風(fēng)霜的含義了。意思是“經(jīng)驗(yàn)豐富的；有閱歷的；有見識(shí)的”。season作動(dòng)詞表示“使（木頭）風(fēng)干”

a seasoned campaigner for human rights
老到的人權(quán)活動(dòng)家


experienced 老練的，熟練的；富有經(jīng)驗(yàn)的。An experienced actor. 一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的演員可稱為老戲骨。

She is very experienced in marketing.

她在市場(chǎng)營(yíng)銷方面經(jīng)驗(yàn)豐富。

以上就是【英語(yǔ)寫作】慶余年熱播，劇中的“老戲骨”用英語(yǔ)如何說(shuō)？的所有內(nèi)容，希望對(duì)大家有幫助！現(xiàn)在國(guó)內(nèi)越來(lái)越重視英語(yǔ)了，掌握一首好英語(yǔ)，不僅對(duì)學(xué)習(xí)和工作都有很大的幫助。

在這里我分享一節(jié)免費(fèi)的試聽課：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king】 跟歐美外教一對(duì)一學(xué)習(xí)，快速提高英語(yǔ)能力！

推薦閱讀：

【英語(yǔ)寫作】被揍完的眼圈，才叫“black eyes”

寫作練習(xí) | 英語(yǔ)寫作高分范文60篇題目與范文：30 -名人的隱私

【英語(yǔ)寫作】說(shuō)“On the double”，可不是讓你把咖啡“加倍”！