【英語閱讀】真相了，研究表明屏幕使用對健康影響不大。來自17,000多名青少年的數(shù)據(jù)顯示，屏幕時(shí)間與青少年幸福感之間沒有關(guān)系。（周一到了，為你送上周一英語時(shí)事，愿你在新的一周快樂，開心）

Data from more than 17,000 teenagers show little evidence of a relationship between screen time and well-being in adolescents.

來自17,000多名青少年的數(shù)據(jù)顯示，屏幕時(shí)間與青少年幸福感之間沒有關(guān)系。

The study, published in Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science, casts doubt on the widely accepted notion that spending time online, gaming, or watching TV, especially before bedtime, can damage young people's mental health.

該研究發(fā)表于心理科學(xué)協(xié)會(huì)期刊心理科學(xué)雜志，對人們普遍接受的觀念表示懷疑，即在網(wǎng)上，游戲或看電視等時(shí)間，尤其是睡前，可能會(huì)損害年輕人的心理健康。 

"Implementing best practice statistical and methodological techniques we found little evidence for substantial negative associations between digital-screen engagement and adolescent well-being," said Amy Orben, a Researcher at the Oxford Internet Institute (OII) and College Lecturer at the Queen's College, University of Oxford.

“實(shí)施最佳實(shí)踐統(tǒng)計(jì)和方法技術(shù)，我們發(fā)現(xiàn)數(shù)字屏幕參與和青少年幸福之間存在顯著負(fù)面關(guān)聯(lián)的證據(jù)很少，”牛津互聯(lián)網(wǎng)研究所（OII）研究員，牛津大學(xué)女王學(xué)院大學(xué)講師Amy Orben說。

"While psychological science can be a powerful tool for understanding the link between screen use and adolescent well-being, it still routinely fails to supply stakeholders and the public with high-quality, transparent, and objective investigations into growing concerns about digital technologies."

“雖然心理科學(xué)可以成為理解屏幕使用與青少年福祉之間聯(lián)系的有力工具，但它仍然經(jīng)常無法為利益相關(guān)者和公眾提供高質(zhì)量，透明和客觀的調(diào)查，以解決對數(shù)字技術(shù)日益增長的擔(dān)憂。” 

"Analyzing three different datasets, which include improved measurements of screen time, we found little clear-cut evidence that screen time decreases adolescent well-being, even if the use of digital technology occurs directly before bedtime," said Professor Andrew Przybylski, Director of Research at the OII and coauthor on the study.

“分析三個(gè)不同的數(shù)據(jù)集，包括改進(jìn)的屏幕時(shí)間測量，我們發(fā)現(xiàn)很少有明確的證據(jù)表明屏幕時(shí)間會(huì)降低青少年的健康狀況，即使在睡前直接使用數(shù)字技術(shù)，”Andrew Przybylski教授說。在OII和該研究的共同作者的研究。 

The research found that adolescents' total screen time per day had little impact on their mental health, both on weekends and weekdays.

研究發(fā)現(xiàn)，青少年每天的總屏幕時(shí)間對他們的心理健康影響不大，無論是在周末還是在工作日。

It also found that the use of digital screens 2 hours, 1 hour, or 30 minutes before bedtime didn't have clear associations with decreases in adolescent well-being, even though this is often taken as a fact by media reports and public debates.

它還發(fā)現(xiàn)，睡前2小時(shí)，1小時(shí)或30分鐘使用數(shù)字屏幕與青少年健康狀況下降沒有明顯關(guān)聯(lián)，盡管這通常被媒體報(bào)道和公眾辯論視為事實(shí)。

每天閱讀一篇英語文章，持續(xù)保持英語語感！如果你還想獲取更深層次的英語教學(xué)，請點(diǎn)擊橙色字體部分，獲取一對一英語課程！

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程