Stressed outby your job and looking for a change? Chances are you work in media, and maybe should consider something in health care.

　　感到工作壓力太大，想尋求改變？十有八九你是在媒體工作，也許你可以考慮從事保健行業(yè)。

　　Audiologist least stressful job – report

　　媒體職業(yè)工作壓力大 保健業(yè)最小

　　A new report on the most, and least stressful professions, showed that more than half of the 10 least-stressful jobs are in the health care, led by audiologists, who assess and treat hearing disorders.

　　一項針對壓力最大和最小職業(yè)的調(diào)查報告顯示，十大壓力最小的職業(yè)中，超過一半都屬于保健行業(yè)。評估和治療聽力障礙的聽力學(xué)家工作壓力最小，排在首位。

　　"Professions that involve low stress have very little danger and minimal physical demands," said Tony Lee, publisher of careercast.com, a jobs website which compiled the report.

　　撰寫這份報告的求職網(wǎng)站careercast.com的發(fā)行人托尼 李說：“壓力小的職業(yè)危險系數(shù)和體力要求都很低。”

　　Other jobs in the field that fill the billfor low pressure and competition, with shorter work weeks, include dietician, dental hygienist, speech pathologist, occupational therapist and chiropractor.

　　其他壓力小、競爭不激烈而且工作時間短的職業(yè)包括飲食學(xué)家、牙科保健員、語言治療師、職業(yè)治療師和脊骨神經(jīng)治療師。

　　Jobs in media, led by public relations executives, dominated the highest stress professions, according to the report, although commercial airline pilot topped the list.

　　根據(jù)這一報告，高壓職業(yè)中媒體行業(yè)占的最多，以公關(guān)專員為首。不過，壓力最大的職業(yè)是商業(yè)航空公司的飛行員。

　　"Jobs in communication can be high pressure," explained Lee, "especially for public relations executives handling crisis situations, newscasters who go on-airwith little or no time for preparation and photojournalists working in dangerous environments."

　　李解釋說，“傳媒行業(yè)的工作壓力很大，特別是要應(yīng)對緊急狀況的公關(guān)專員、在廣播前準(zhǔn)備時間很少甚至沒時間做準(zhǔn)備的新聞播音員和在危險環(huán)境中工作的攝影記者。”

　　Other high-stress positions included senior corporate executive, advertising account executive, architect and stockbroker.

　　其他高壓職業(yè)包括公司高管、廣告客戶經(jīng)理、建筑師和證券經(jīng)紀(jì)人。

　　Software engineer, computer programmer and mathematician were all rated low-stress.

　　軟件工程師、電腦編程員和數(shù)學(xué)家都被評為壓力小的工作。

　　Among so-called blue-collar jobs, firefighter, police officer and taxi driver topped the high-stress list, while jobs such as bookbinders, photo process workers, musical instrument repairers and auto assemblers are considered low-stress.

　　在高壓職業(yè)排行中位于前列的“藍(lán)領(lǐng)”工作有消防員、警察和出租車司機，壓力小的“藍(lán)領(lǐng)”工作有裝訂工人、圖片處理員、樂器維修工和汽車裝配工。

　　Researchers compiled the ranking by analyzing 200 different jobs on their environment, competitiveness and risk. They assigned a numerical value to factors that invoked stress, and whether or not that factor was central to the job being evaluated.

　　研究人員在分析了200種不同職業(yè)的工作環(huán)境、競爭強度和風(fēng)險后得出了這一排行。他們對于引起壓力的因素以及這些因素是否與被評估職業(yè)密切相關(guān)進行了數(shù)值分析。

　　They also used data from the U.S. Bureau of Labour Statistics and Trade Associations.

　　他們還采用了來自美國勞工統(tǒng)計局和行業(yè)協(xié)會的數(shù)據(jù)。