【中英雙語閱讀】國務(wù)院要增加獎學(xué)金名額、提高補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)（關(guān)注本站，每天一篇英文簡報，了解世界，增進(jìn)知識）

On June 26, Premier Li Keqiang chaired the State Council executive meeting and decided to expand the coverage of scholarships for higher vocational colleges, raise subsidy standards, and establish a national scholarship for secondary vocational education.

國務(wù)院總理李克強(qiáng)6月26日主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，決定擴(kuò)大高職院校獎助學(xué)金覆蓋面、提高補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)并設(shè)立中等職業(yè)教育國家獎學(xué)金。

In order to promote the improvement of human resources quality and cultivate more skilled personnel, the meeting decided to combine the promotion of higher vocational education, starting from this year,

The number of national scholarship awards for higher vocational colleges has increased from 5,000 to 15,000;

為促進(jìn)人力資源素質(zhì)提升、培養(yǎng)更多技能人才，會議決定，結(jié)合高職擴(kuò)招，從今年開始，

對高職院校國家獎學(xué)金獎勵名額由5000人增至1.5萬人；

National motivational scholarship coverage increased to 3.3%;

國家勵志獎學(xué)金覆蓋面提高至3.3%；

The national bursary coverage has been expanded to 23.7%, and the average subsidy standard has been raised from 3,000 yuan per year to 3,300 yuan per year, and the student subsidy standards for undergraduate colleges have been simultaneously raised.

國家助學(xué)金覆蓋范圍擴(kuò)大至23.7%，平均補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)從每生每年3000元提高至3300元，并同步提高本科院校學(xué)生補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)。

At the same time, the National Scholarship for Secondary Vocational Education will be established, with an annual rate of 6,000 yuan per year, and 20,000 will be awarded annually from this year.

同時，設(shè)立中職教育國家獎學(xué)金，按每生每年6000元標(biāo)準(zhǔn)，從今年起每年獎勵2萬人。

The above policies treat all types of vocational colleges, including public and private, equally.

上述政策對包括公辦、民辦在內(nèi)的各類職業(yè)院校一視同仁。

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【中英雙語閱讀】中國域名根服務(wù)器來了，我們的網(wǎng)絡(luò)終于我們做主了！

【中英雙語閱讀】《蜘蛛俠：英雄遠(yuǎn)征》將于本周五上映

【中英雙語閱讀】高考730分的廣西理科狀元楊晨煜分享的學(xué)習(xí)技巧