導(dǎo)語：由中外城市競爭力研究院、香港桂強(qiáng)芳全球競爭力研究會(huì)、世界城市合作發(fā)展組織聯(lián)合制作的第十七屆“全球城市競爭力排行榜”在香港發(fā)布。

GN global urban competitiveness evaluation index system consists of 8 primary indicators and 32 secondary indicators, including urban economic strength index, resource potential index, cultural capacity index, scientific and technological power index, innovation capacity index, open tension index, management effectiveness index and livelihood guarantee index.

According to the list, the top 10 cities in the 2018 global city growth competitiveness ranking are New York, Tokyo, London, London, Paris, Los Angeles, Singapore, Hong Kong, Chicago, San Francisco and shenzhen. Of the top 10, four cities were occupied by the United States, while two cities, Hong Kong and shenzhen, made the top 10. It is worth noting that four research rankings related to global competitiveness were released in this press conference. The United States, China and Japan are the top three countries in the global competitiveness ranking of 2018.

In the top 50 of the global city competitiveness rankings 2018, nine Chinese cities were ranked as Hong Kong (7th), shenzhen (10th), Shanghai (14th), Beijing (22nd), guangzhou (34th), chongqing (40th), hangzhou (44th), tianjin (48th) and suzhou (50th).

譯文：

《GN全球城市競爭力評(píng)價(jià)指標(biāo)體系》由包括城市經(jīng)濟(jì)實(shí)力指數(shù)、資源潛力指數(shù)、文化蘊(yùn)力指數(shù)、科技動(dòng)力指數(shù)、創(chuàng)新能力指數(shù)、開放張力指數(shù)、管理效力指數(shù)、民生保障指數(shù)在內(nèi)的8項(xiàng)一級(jí)指標(biāo)、32項(xiàng)二級(jí)指標(biāo)構(gòu)成。

榜單顯示，2018年全球城市成長競爭力排行榜前十城市分別是美國紐約、日本東京、英國倫敦、法國巴黎、美國洛杉磯、新加坡、中國香港、美國芝加哥、美國舊金山和中國深圳。前十中，美國占據(jù)了四城，中國兩城入前十榜單，分別是香港和深圳。值得關(guān)注的是，本屆發(fā)布會(huì)一共發(fā)布了四個(gè)涉及全球范圍競爭力的研究排名，在2018全球國家（經(jīng)濟(jì)體）競爭力排行榜上，美國、中國、日本分居前三位。

2018年全球城市競爭力排行榜前50中，中國有9個(gè)城市入圍，分別為香港（第7）、深圳（第10）、上海（第14）、北京（第22）、廣州（第34）、重慶（第40）、杭州（第44）、天津（第48）、蘇州（第50）。

學(xué)英語，選必克。必克免費(fèi)試聽課地址：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king】