【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|我們盡快消除誤會（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

clear the air是“ 消除誤會或猜疑”的意思。在《美國傳統(tǒng)詞典》中，clear 有這樣一個義項(xiàng): to free from confusion, doubt, or ambiguity,即“使明確，使明朗;去除困惑、疑問或模棱兩可”。而clear the air如果按照字面意思理解就是“使空氣明朗”。既然空氣明朗，什么事情都一目了然，自然也就沒什么誤會了。當(dāng)你和朋友吵架了或者鬧別扭了，就可以說: We'd better clear the air right now.表示你想要和朋友盡快消除誤會。

英語情景劇：

Manager: We'd better clear the air right now.  

經(jīng)理:我們要盡快消除誤會。  

Shirley: OK. I agree with you.

雪莉:好的，我贊成。

美語漫游記  

Jenny花在洗衣店取衣服時發(fā)現(xiàn)衣服褪色了，而美國店員稱確實(shí)是按照她的要求洗滌的。這時美國店方負(fù)責(zé)人說道:“We'd better clear the air right now." Jenny花心想:“你們現(xiàn)在要清潔空氣，我看是醉翁之意不在酒，想回避問題吧?沒門!”于是Jenny花說道:“I don't care about the air now.”店方人員強(qiáng)忍住笑，這不一個誤會還沒解開呢，又來了一個誤會，店員們也只好耐心一點(diǎn)，挨個兒跟她解釋清楚了。