Ta們眼中的必克英語
學(xué)英語真不容易,如果學(xué)得不精,鬧出的笑話可就大了。近日,某大型國企13年來首次包裝換裝,其打出的“只為點滴幸福”的全新廣告語,英文廣告語為“l(fā)ittle happiness matters”就鬧出了大笑話,“點滴幸福”瞬間變成了“幸福沒意義”,一下就被推至輿論的風(fēng)口浪尖,霎時間引發(fā)各大媒體和網(wǎng)友的高度關(guān)注。有網(wǎng)友甚至嘆息道:“中國的一流企業(yè),能少犯三流的錯誤嗎?”
其實,在中國,不僅僅是企業(yè),還有個人,因為英語學(xué)得不通透,鬧出類似的笑話可以說比比皆是。所以,我們不要過分地去指責(zé)某個企業(yè),或者個人,而是應(yīng)該反思,我們要怎樣學(xué)英語,才能盡量避免類似的錯誤也發(fā)生在我們身上。
在這里,來自國內(nèi)權(quán)威英語口語培訓(xùn)機構(gòu)——必克英語(http://www.spiiker.com) 的資深口語培訓(xùn)專家Mark老師這樣告訴我們:
一、養(yǎng)成英語思維,遠(yuǎn)離錯誤表達(dá)
Mark老師說,由于英漢兩種語言差異較大,用漢語思維模式來取代英語思維模式,往往會逐字理解、對釋,而這種一一對應(yīng)的錯誤模式其實是違反了英語表達(dá)規(guī)律的。所以,我們學(xué)習(xí)英語時,不要把英語當(dāng)作一門知識去學(xué),而是應(yīng)該當(dāng)作一門工具去使用,養(yǎng)成用英語表達(dá)和思考的習(xí)慣,遠(yuǎn)離錯誤的英語表達(dá),綜合地理解和應(yīng)用英語。但是,由于目前中國還缺乏大范圍的英語語言環(huán)境,除了在教室里與英語老師進(jìn)行有限的交流,這很難幫助英語學(xué)習(xí)者培養(yǎng)英語思維。因此,創(chuàng)設(shè)純英語的語言學(xué)習(xí)環(huán)境對于英語思維的培養(yǎng)非常重要,建議有條件的英語學(xué)習(xí)者不妨來必克英語,通過時下靈活方便的電話英語學(xué)習(xí)方式體驗全英語學(xué)習(xí)環(huán)境,提高英語口語水平,培養(yǎng)英語思維能力。因為必克英語的外教老師都是具備多年在線電話授課經(jīng)驗的專業(yè)教師,均來自英語國家,其純正標(biāo)準(zhǔn)的英語發(fā)音,地道的英語表達(dá)方式,保證整個上課過程都是純英語環(huán)境,讓你仿佛置身于國外,迫使你有意識地去記憶那些已經(jīng)被遺忘的英語表達(dá),擺脫傳統(tǒng)教學(xué)中的漢語環(huán)境的不良影響,快速養(yǎng)成英語思維,用正確地道的英語進(jìn)行表達(dá)的習(xí)慣。
二、了解中英文化差異,及其不同表達(dá)方式,才能使交際更有效
值得一提的是,不了解中英文化差異,也不能做到確切理解和正確表達(dá),也會鬧出不少的英語笑話。如果有個老外對你說:“I’m a green hand at doing this work.(做這項工作,我是個生手。)小心哦!不要輕易地將這里的“greenhand”理解為“綠色的手”,其真正的意思是指“生手”、“沒有經(jīng)驗”。因為England是個島國,船是重要交通工具,為保養(yǎng)船只,常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工,工作時常會雙手粘滿油漆。了解了這一背景,“greenhand”之意就不喻自明了。而在這里,必克英語的學(xué)員就不必?fù)?dān)心這個問題了。因為必克英語外教均來自英語國家,對英語國家文化和生活習(xí)慣有比較深入的了解,在與學(xué)員外教一對一進(jìn)行英語口語互動的同時,也將他們的習(xí)俗文化滲透到學(xué)習(xí)過程之中,讓學(xué)員更多地了解學(xué)習(xí)英語國家的語言文化,豐富了知識,開闊了視野,快速學(xué)會正確運用英語進(jìn)行交流,避免一說英語就鬧笑話的尷尬!(必克英語咨詢熱線:400-800-9144)