口語(yǔ)數(shù)字往往不同于書(shū)面語(yǔ)言，結(jié)果導(dǎo)致人們常常說(shuō)的也不正確

口語(yǔ)中的數(shù)字問(wèn)題

在學(xué)術(shù)和專業(yè)交流中，數(shù)字普遍存在，無(wú)論是在日期，電話號(hào)碼，地址，百分比，款項(xiàng)，體育成績(jī)還是在類似的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中都存在著。他們通常在書(shū)面表達(dá)上沒(méi)有問(wèn)題，但是在讀和寫(xiě)的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)一些特征性的錯(cuò)誤，而母語(yǔ)不同于英語(yǔ)的人經(jīng)常會(huì)犯這些錯(cuò)誤。在大多數(shù)情況下，當(dāng)數(shù)字是用數(shù)字形式而不是文字寫(xiě)成時(shí)，就缺失了說(shuō)出這些數(shù)字的充分信息，而這就是出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因。

在這篇文章中，我想提出一些數(shù)字在書(shū)面英語(yǔ)和英語(yǔ)口語(yǔ)之間所存在的差異。以便強(qiáng)調(diào)這些差異所產(chǎn)生的口語(yǔ)上的錯(cuò)誤。在這篇文章中還會(huì)提到更多常見(jiàn)的口語(yǔ)錯(cuò)誤。

英語(yǔ)數(shù)字在說(shuō)和寫(xiě)上產(chǎn)生的問(wèn)題

1.“零”的替換

在英語(yǔ)中并不總是用“zero”代表沒(méi)有的含義，其他可能的說(shuō)法是nought，nothing，none，oh，nil，love和a duck。選擇哪一個(gè)通常取決于英語(yǔ)的類型或是“沒(méi)有”所包含的種類。在下列偏好用英式英語(yǔ)的情況下，美式英語(yǔ)會(huì)用“zero”。

形容詞的使用(溫度)：zero或nought(zero/nought degrees Celsius零攝氏度)

邢容詞與其他名詞混合使用：zero(他們的努力沒(méi)有成功had zero success/給出了零分Zero marks were given)

名詞使用(數(shù)量)：zero或nought或nothing(答案是零)

大數(shù)中表示一個(gè)數(shù)字(digit)：oh(602=six-oh-two)

足球橄欖球和冰球比賽中的得分：oil(零)

板球得分：nought或zero或a duck(非正式)

在網(wǎng)球比賽中美式和英式英語(yǔ)都用“love”這個(gè)單詞表示零，而在附加賽(tie-breaks)中，更偏向于用“zero”表示零。

2.日期讀與寫(xiě)之間的差異

英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)中日期表達(dá)是不同的，并且在這些區(qū)別中，書(shū)面形式也可能不同于口語(yǔ)表達(dá)。在美式英語(yǔ)中日期開(kāi)始于月，而在書(shū)面寫(xiě)作中，這可以是一個(gè)單詞或一個(gè)數(shù)字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用也會(huì)因?yàn)樾问降淖兓煌＠?/span>2013年12月10日(December10,2013)注意逗號(hào)，或者12-10-2013。讀的時(shí)候讀December ten ,twenty thirteen偶爾會(huì)聽(tīng)到tenth或the tenth而不是十。英式英語(yǔ)日期以天開(kāi)頭，書(shū)寫(xiě)會(huì)使用到所有數(shù)字，由斜杠隔開(kāi)。例如10/12/2013，或數(shù)字混合月份單詞的形式，而周圍沒(méi)有逗號(hào)和斜杠，例如10(th)December 2013，th的使用是可選的，另一方面，在口頭表達(dá)時(shí)，th和the...of...短語(yǔ)都是必須要有的。(例如the tenth of December twentythirteen)。口語(yǔ)和寫(xiě)作之間的這些差異甚至在閱讀中也存在。換句話說(shuō)，如果你閱讀的時(shí)候遇到了一個(gè)日期，你應(yīng)該忽略寫(xiě)出來(lái)的形式而是把它以適當(dāng)?shù)目谡Z(yǔ)英語(yǔ)日期表達(dá)方式讀出來(lái)。

3.“十二個(gè)”，“百”，“千”，“百萬(wàn)”的語(yǔ)法

這些單詞主要的語(yǔ)法問(wèn)題是“a,one和-s”的使用，在很多情況下，one比a更常用到例如：(a)有至少12個(gè)/100個(gè)/1000個(gè)/100萬(wàn)個(gè)人出席。

在下列情況下用“one”而不是用“a”

I.重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，例如要強(qiáng)調(diào)是一而不是二。

II.體現(xiàn)正式，就像在這篇文章中提到的46. How to Avoid“I”, “We” and“You”例如在實(shí)驗(yàn)說(shuō)明中會(huì)有：(b)添加一克粉末

III.大數(shù)字的中間，例如，5132，通常會(huì)說(shuō)“one(不是“a”)hundred”。在大數(shù)字中可以說(shuō)“a”只有在以下情況下可以在100-199，10000，1000000，1000000000，1000000000000的開(kāi)頭前使用

IV.當(dāng)“千，百萬(wàn)，十億，”后面有更多的數(shù)字時(shí)，前面用到“a”。例如，1500是“one(不是a)thousand,five hundred”但這個(gè)規(guī)則并不適用于“百”，163既可以用“a”也可以用“one”開(kāi)頭。

所有的這些詞的復(fù)數(shù)有時(shí)以“-s”結(jié)尾，有時(shí)不是這樣。取決于前面是否有另一個(gè)數(shù)字，如果有(例如“two dozen”或“five thousand”)就可以省略，反之，必須要加上“-s”和“of”(例如，“millions of people”成千上萬(wàn)的人)

4.在口語(yǔ)數(shù)字中“and”的使用

美式英語(yǔ)的口語(yǔ)數(shù)字中不一定必須要有and，但是在英式英語(yǔ)中，通常比100大的數(shù)字會(huì)用到，因此說(shuō)美式英語(yǔ)的人，可以說(shuō)a hundred twenty two，說(shuō)英式英語(yǔ)的人說(shuō)“”英式英語(yǔ)規(guī)定了在單詞“百”后面通常需要加一個(gè)和。但注意：

后面兩位數(shù)是00時(shí)不需要“and”(例如6200＝six thousand,two hundred)

當(dāng)最后三位數(shù)字小于100時(shí)，在千的后面加and。(例如5026＝five thousand and twenty-six)

如果沒(méi)有千，(例如500047) ，and就放在million(百萬(wàn))后面 (five million and forty-seven)

下面是一些數(shù)據(jù)練習(xí) (答案在括號(hào)中)

1.7,916 (Seven thousand, nine hundred and sixteen

2.56,018 (Fifty-six thousand and eighteen)

3. 4,202,881 (Four million, two hundred and two thousand, eighthundred and eighty-one)

4. 1,020,693 (One million, twenty thousand, six hundred andninety-three)

5. 26,300,805 (Twenty six million, three hundred thousand, eighthundred and five)

6. 100,600 (One hundred thousand, six hundred)

7. 300,403,001 (three hundred million, four hundred and threethousand and one)

5.“and”的發(fā)音

當(dāng)“和”被說(shuō)出時(shí)，應(yīng)該快且弱。(即沒(méi)有壓力)換句話說(shuō)，元音必須明顯不是/?/而是 /?/，甚至可能完全消失。最后通常不會(huì)發(fā)音，因此是/?nd/ 或是/nd/ 或 /?n/ 甚至是/n/。

6.電話號(hào)碼

英式英語(yǔ)為母語(yǔ)的人通常把電話號(hào)碼位數(shù)逐個(gè)的說(shuō)出來(lái)——不分成組。因此08018491765會(huì)說(shuō)。空格和逗號(hào)表示數(shù)字之間的分隔(如國(guó)家和地區(qū)代碼之間)，在讀的時(shí)候應(yīng)該有一個(gè)停頓。唯一不需要單獨(dú)發(fā)音的數(shù)字是在第一個(gè)分隔后末尾有，比如0800可以讀成“oh eight hundred”而不是“oh eight oh oh”。

7.小數(shù)數(shù)字

有些語(yǔ)言使用逗號(hào)分隔的整數(shù)的小數(shù)，英語(yǔ)用句號(hào)，例如39.256但是給了它一個(gè)特殊的名稱“小數(shù)點(diǎn)”。當(dāng)一個(gè)小數(shù)數(shù)字被使用時(shí)，小數(shù)點(diǎn)用點(diǎn)(point)這個(gè)單詞表示。在它之前可以用正常的方式說(shuō)數(shù)字(thirty nine)或者按位數(shù)說(shuō)數(shù)字(three nine)，然而從小數(shù)點(diǎn)開(kāi)始只有按位數(shù)說(shuō)出數(shù)字是可能的。例如“...point two five six”小數(shù)后面使用的任何名詞都是復(fù)數(shù)形式。例如“nought/zero point five litres零點(diǎn)五升”。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

必克英語(yǔ)在線課程，一對(duì)一英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)，
每天只需20分鐘，學(xué)英語(yǔ)原來(lái)這么輕松！
點(diǎn)擊  “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程” 
注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<