-
課程咨詢
-
微信咨詢
-
在線咨詢
點擊了解
-
-
免
費
測
評
答案！好好學(xué)習(xí)天天向上用英語怎么說，有多少種表示方法？
“好好學(xué)習(xí)，天天向上”這句話大家應(yīng)該都是從小聽到大的，那么用英語該怎么表達(dá)呢？很多人會用“Good goodstudy,day day up.”，這樣的表達(dá)正確么？
顯而意見，Good good study,day day up. 只是中式“英語”，不只老外聽不懂，語法也有待商榷。
好好學(xué)習(xí)天天向上英語正確的譯法應(yīng)該是：Study well(hard) and make progress every day.或者說 Study hard and make progress day by day.
那么除了“好好學(xué)習(xí)天天向上”的雷人翻譯，還有哪些有趣的句子呢？
1.你有種。
雷人翻譯：You have seed.
Alvis試譯：You've got (some) balls.
核心詞：balls 作俚語在此處表示‘膽量，種’,因為ball俚語表示‘男性的蛋蛋’，那么蛋蛋就是種子的發(fā)源地咯，看吧，語言都是相通的......
2.給他點顏色看看。
雷人翻譯：Show him a little color see see.
Alvis試譯：Show him what you got. 或 Teach him a lesson. (看具體語境)
核心詞：what you got 在此表示‘你的本領(lǐng)’； teach someone a lesson教訓(xùn)某人一頓
3.你問我，我問誰？
雷人翻譯：You ask me, I ask who.
Alvis試譯：How am I supposed to know?
核心詞：be supposed to... 表示‘別人期待你做什么事’，為什么會期待我知道？其實就是我不知道，并且還煩你問我這樣的問題
4.你走后門的吧？
雷人翻譯： Did you walk through the back door?
Alvis試譯：Did you pull some strings?
核心詞：pull some strings 表示‘找關(guān)系，走后門’
以上就是關(guān)于“好好學(xué)習(xí)，天天向上”用英語怎么表述的內(nèi)容！
