【英語(yǔ)口語(yǔ)】把“付錢(qián)”說(shuō)成“pay money”？這是中式英語(yǔ)！（關(guān)注本站，持續(xù)更新基礎(chǔ)英語(yǔ)資料,不定時(shí)發(fā)放英語(yǔ)大禮包）

我們?cè)谏钪校瑤缀趺刻於家鎸?duì)一件事，那就是“買(mǎi)單”！

說(shuō)到“買(mǎi)單”這個(gè)話(huà)題，剁手黨想必是最有發(fā)言權(quán)了...

買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)，千萬(wàn)別停下來(lái)！

那么問(wèn)題來(lái)了，剁手了這么多次了，你知道“付錢(qián)”的英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？

很多人會(huì)說(shuō)：這還不簡(jiǎn)單，“pay money”啊！

pay=支付，money=錢(qián)，“付錢(qián)”自然就是“pay money”啦...

但是，請(qǐng)注意的是：把“付錢(qián)”直接逐字翻譯為“pay money”，是典型的中式英語(yǔ)的邏輯！


接下來(lái)，無(wú)憂(yōu)君就來(lái)和大家聊聊與“買(mǎi)單”、“付錢(qián)”有關(guān)的表達(dá)↓↓↓


1. 付錢(qián) ≠ pay money

pay作動(dòng)詞，表示付錢(qián)給（某人），其賓語(yǔ)通常是人或具體的錢(qián)，或以這兩者為雙賓語(yǔ)。

pay=to give someone money for something you buy or for a service，所以pay money就有重復(fù)之意。

如果你想表達(dá)付錢(qián)給某人，直接說(shuō)“I paid him.”

這和“寫(xiě)信給我”說(shuō)成是“write to me”，而不是“write letters to me.”一樣！

I paid her.（√）

我付錢(qián)給她。

I paid 20 dollars. （√）

我付了20美元。

I paid her 20 dollars.=I paid 20 dollars to her. （√）

我給她付了20美元。

以上就是【英語(yǔ)口語(yǔ)】把“付錢(qián)”說(shuō)成“pay money”？這是中式英語(yǔ)！的所有內(nèi)容，希望對(duì)大家有幫助！現(xiàn)在國(guó)內(nèi)越來(lái)越重視英語(yǔ)了，掌握一首好英語(yǔ)，不僅對(duì)學(xué)習(xí)和工作都有很大的幫助。

在這里我分享一節(jié)免費(fèi)的試聽(tīng)課：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king】 跟歐美外教一對(duì)一學(xué)習(xí)，快速提高英語(yǔ)能力！

推薦閱讀：

【英語(yǔ)寫(xiě)作】I have a baby居然不是懷孕的意思？那究竟怎么表達(dá)？

寫(xiě)作練習(xí) | 英語(yǔ)寫(xiě)作高分范文60篇題目與范文：30 -名人的隱私

英語(yǔ)四六級(jí) | 史上最全四六級(jí)寫(xiě)作模板！闡述主題型