在一些節(jié)日和紀(jì)念日，我們會(huì)給家人、朋友、愛(ài)人還有老師等等送禮物。想必你也收到過(guò)不少禮物吧。我們對(duì)禮物都不陌生，但是同為禮物的英語(yǔ)單詞gift和present有什么區(qū)別呢？
它們來(lái)源于不同語(yǔ)系。
Gift來(lái)自古日耳曼語(yǔ)，是“給予”的意思。原來(lái)指代“給”這個(gè)行為，后來(lái)就演變?yōu)椤八o的東西”。在古英語(yǔ)中，Gift指的是給新娘父母的彩禮。而present來(lái)源于法語(yǔ)，意思是“遞交、獻(xiàn)上、贈(zèng)送”的意思。
Present就是所贈(zèng)送或授予的東西。從13世紀(jì)開(kāi)始，這兩個(gè)詞都表示的是，在不要求付款的前提下，一件東西的所有權(quán)發(fā)生了轉(zhuǎn)移。還用來(lái)指“此刻”。
1、取決于場(chǎng)合
gift和present都能做廣義的禮物講，實(shí)際使用中還是會(huì)存在一些討論，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，在一些隆重場(chǎng)合給出的gift應(yīng)該被稱作present（Gifts given at ceremonious occasions should be called presents）。
比如：wedding presents 或者 birthday presents
2、取決于收禮的人
gift被看作比present更有價(jià)值，通常是上級(jí)給予下級(jí)的禮物。給慈善機(jī)構(gòu)的捐款或者捐贈(zèng)物等經(jīng)常被看做gift，一些饋贈(zèng)也常被稱作“上帝贈(zèng)予的禮物”God given gift，這里是gift在抽象概念里的用法。
present是同輩之間或者從下級(jí)到上級(jí)贈(zèng)送的禮物.
3、用法的廣泛程度
gift的用法更廣泛，它可以指天賦，比如說(shuō)你生下來(lái)就能說(shuō)會(huì)道(have the gift of gab)，或者有音樂(lè)天賦(musical gift)。Gift可以指代無(wú)形的事物，比方說(shuō)你的理解能力很好(gift of understanding)，或者能夠度過(guò)平靜美好的一天，真是上天的恩賜啊(gift of a quiet day)。
present表達(dá)的意思更具化。假如在你生日的時(shí)候，你們?nèi)页鲥X承擔(dān)你的大學(xué)學(xué)費(fèi)，這個(gè)時(shí)候你會(huì)說(shuō)“我收到了好多present”嗎?聽(tīng)起來(lái)也沒(méi)什么問(wèn)題，但既然這些“禮物”不是切切實(shí)實(shí)拿在手里的，用gift就更合適一點(diǎn)。
有趣的人都在看：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
點(diǎn)擊 “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程”
注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程
Or 關(guān)注服務(wù)號(hào)，最潮英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法、超實(shí)用英語(yǔ)干貨……
都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對(duì)一體驗(yàn)課！
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
