背井離鄉(xiāng)，出自元朝賈仲名《對(duì)玉梳》第一折：“送的他離鄉(xiāng)背井，進(jìn)退無(wú)門。”譯為獨(dú)自離開(kāi)了自己的家鄉(xiāng)。背：離開(kāi)；井：古制八家為井，引伸為鄉(xiāng)里，家宅。離開(kāi)家鄉(xiāng)到外地。

那么該如何用英語(yǔ)表達(dá)“背井離鄉(xiāng)”呢？

leave one’s home

emigrate from one’s country

be away from home

eg.

水庫(kù)逐漸干涸，農(nóng)民開(kāi)始背井離鄉(xiāng)。

Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their home.

還可以英語(yǔ)寫作中比較推薦的一種豐富句式的方法——無(wú)靈主語(yǔ)（即非人的主語(yǔ)），例如：

成千上萬(wàn)的人因戰(zhàn)爭(zhēng)而背井離鄉(xiāng)。

翻譯成：Thousands of people left their country because of the war.

無(wú)靈主語(yǔ)：The war has displaced thousands of people.

甚至可以直接把背井離鄉(xiāng)處理成無(wú)靈主語(yǔ)：

eg.

她叔叔背井離鄉(xiāng)八年后返回英國(guó)。

After an exile of eight years her uncle returned to Britain.

        除了網(wǎng)絡(luò)上很火的那句“當(dāng)年我背井離鄉(xiāng)，從此鄉(xiāng)里人沒(méi)能喝上一口井水”，大家還應(yīng)該了解更多正確的意思喔！

有趣的人都在看：

【地道口語(yǔ)】英國(guó)日常俚語(yǔ)有哪些？（二）

【BEC寫作】重磅出擊！商務(wù)英語(yǔ)三段體要怎么寫？

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點(diǎn)擊  “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程” 

注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

Or 關(guān)注服務(wù)號(hào)，最潮英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法、超實(shí)用英語(yǔ)干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對(duì)一體驗(yàn)課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<