每個(gè)英語(yǔ)單詞的背后都有著它獨(dú)特的故事，我們學(xué)英語(yǔ)更是要從本質(zhì)上去理解它，特別是有些詞表面意思與它實(shí)際意思大相徑庭。接下來(lái)我們一起來(lái)看看有哪些詞的實(shí)際含義與字面意思區(qū)別比較大。

1、A black sheep 害群之馬

假英語(yǔ)：黑色的羊 ×

There's a black sheep in every flock.

每一個(gè)團(tuán)體中都難免有害群之馬。

2、Bluestocking /'blu: st?k??/ 女學(xué)究(常含貶義)

假英語(yǔ)：藍(lán)色長(zhǎng)筒襪 ×

The bluestocking looked round the circle of interested faces.

女學(xué)究環(huán)顧周圍那一張張興趣盎然的臉。

注：這個(gè)用法源自18世紀(jì)的一種現(xiàn)象，當(dāng)時(shí)英國(guó)文學(xué)社的女成員們常穿藍(lán)色襪子，由此用 blue stocking來(lái)借指有學(xué)問(wèn)有才華婦女。后來(lái)，bluestocking也用來(lái)指附庸風(fēng)雅或賣(mài)弄學(xué)問(wèn)的女人。

3、Bring down the house 博得滿堂喝彩

假英語(yǔ)：推倒房子 ×

Karen's act brought the house down.

凱倫的表演博得了滿堂喝彩。

4、Busybody /'b?z?b?d?/ 愛(ài)管閑事的人

假英語(yǔ)：大忙人 ×

Some busybody has been reporting my conduct.

有個(gè)愛(ài)管閑事的家伙一直在打我小報(bào)告。

5、Busboy /'b?sb??/ 餐館勤雜工

假英語(yǔ)：公交售票員 ×

He was a busboy, a caterer and a manager.

他曾是餐館勤雜工、酒席承辦者和經(jīng)理。

注：餐館勤雜還可以用"omnibus boys"表示。"Omnibus"這個(gè)詞源自于拉丁語(yǔ)，有“包括所有”的意思，因?yàn)?quot;omnibus boys"承攬了餐館中所有的雜務(wù)。

6、China policy 對(duì)華政策

假英語(yǔ)：中國(guó)政策 ×

What's Trump's China policy?

特朗普的對(duì)華政策是什么?

7、Dead president 美國(guó)鈔票(俚語(yǔ))

假英語(yǔ)：死了的總統(tǒng) ×

I need some dead presidents.

我需要一些鈔票。

注：該詞的用法源于美元上的已故美國(guó)總統(tǒng)肖像，商販在街頭做交易時(shí)會(huì)用這個(gè)詞。

8、Dry goods 紡織品

假英語(yǔ)：干貨 ×

The floor was stacked with bales of dry goods.

地板上堆放著許多包紡織品。

9、Eat one's words 收回前言，改正錯(cuò)話

假英語(yǔ)：食言 ×

They will make you eat your words.

他們會(huì)讓你收回你的話的。

必克英語(yǔ)培訓(xùn)課程，在線英語(yǔ)教育，
一對(duì)一固定老師，系統(tǒng)學(xué)習(xí)，循序漸進(jìn)！
點(diǎn)擊  “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程” 
注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<