【日常英語交際口語-質(zhì)問篇】大聲說出來“用不著你來教訓(xùn)我！！”（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語資料）

Dutch uncle在英語中用來形容“嚴(yán)厲的批評者、惹人厭的‘教誨者”， 屬帶有貶義色彩的荷蘭詞匯。其根源于那場為了爭奪海上霸權(quán)的Anglo-Dutch Wars (英荷戰(zhàn)爭)，戰(zhàn)爭之后，英荷之間出現(xiàn)了短暫的和解，尤其在William of Orange (奧倫治親王威廉)繼承王位以后，英荷海軍還一度合作，但士兵間的宿怨難以很快了結(jié)。就在17世紀(jì)末，Dutch uncle成了英國海兵的戲謔語，用來形容不受歡迎的“教誨者”。短語talk to one like a Dutch uncle在18世紀(jì)開始流傳，言外之意是“你不是我的叔叔，用不著你拿嚴(yán)厲的口吻教訓(xùn)我。””例如情景劇中阿美就這樣說古奇: Stop talking to me like a Dutch uncle.

英文情景劇：

Gucci: Look at your dirty clothes! You'd better be more obliging  

古奇:看看你的這些臟衣服。  你最好勤快點(diǎn)。

May: Stop talking to me like a Dutch uncle.

阿美:用不著你來教訓(xùn)我。

美語漫游記  

Jenny花心地很善良，就是說話不太靈活。她和美國室友的關(guān)系如同姐妹，正因?yàn)槿绱耍?jīng)常忍不住要批評這個不太勤快的女孩，這也讓美國室友有些不高興。這天Jenny花又開始數(shù)落美國室友的不是了，這回美國室友是氣不打一處來，她拉長了臉說:“Stop talking to me like a Dutch uncle." Jenny花- -愣，心想:“我明明是一女生，竟然把我叫做什么Dutch叔叔，難道我真有那個什么Dutch叔叔那么兇?”Jenny花也察覺到自已有些過分，她不好意思地問道:“Can you tell me who is Dutch uncle?"這下把美國室友給逗樂了，也就原諒了Jenny花。

分享一家已有十年的在線英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，采用固定歐美外教+專屬助教2對1的授課模式，課程是根據(jù)學(xué)員的英語水平和個人需求量身定制的；助教老師全程陪伴監(jiān)督學(xué)習(xí)，學(xué)員無需約課搶課；月末還有學(xué)習(xí)報告反饋情況。體驗(yàn)課會幫助學(xué)員進(jìn)行英語測試，地址：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=king】

網(wǎng)友都在看：

【日常英語交際口語-交流篇】“等一下”，的另一種英語表現(xiàn)？

【日常英語交際口語-交際篇】怎么跟外國友人說“對不起，給你添麻煩了。”

【日常英語交際口語-交流篇】“我感到很不舒服。”，你會說嗎？