【日常英語交際口語-交流篇】“我不能冒險(xiǎn)”，英語可以怎么說？（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語資料）

stick one's neck out“冒風(fēng)險(xiǎn)”的意思。在任何情況下把講美語  脖子伸得太長都很危險(xiǎn)。中國有“槍打出頭鳥”的說法，而在英文里與我們的這一說法相對應(yīng)的就是:  to stick your neck out.據(jù)說stick one's neck out這個(gè)說法是用來形容烏龜?shù)奶幘场．?dāng)烏龜?shù)念^縮在烏龜殼里的時(shí)候，一切都很安全。可是，一旦它們把頭伸出來，那就有危險(xiǎn)了。現(xiàn)在stick one's neck out已經(jīng)成為美國人在日常生活中常用的表達(dá)形式了。因此，漫游記中I cannot stick my neck out.就是“我不能冒險(xiǎn)，怕把你的衣服洗壞了”的意思。

英文情景劇：

Waitress: Sorry, madam. I cannot stick out my neck. We are responsible for all the customers.

女服務(wù)員:對不起，女士。我不能冒險(xiǎn)。我們要對客人負(fù)責(zé)。

Shirley: Oh, I see. Thank you.

雪莉:哦，我明白了。謝謝!

美語漫游記