百里挑一，指的是一百個當中只挑出一個。用于形容出眾。出自清·曹雪芹《紅樓夢》第一百二十回：“姑爺年紀略大幾歲，并沒有娶過的，況且人物兒長的是百里挑一的。”
典故
《紅樓夢》里，寶玉房內(nèi)除寶釵身旁的丫鬟在寶玉中舉失蹤以后都被打發(fā)出門。襲人的兄長為襲人尋得蔣玉菡這位一表人才的女婿，苦勸襲人，襲人最后難違兄命，只能出嫁。
在正經(jīng)地討論怎么翻譯百里挑一之前，我們先說點別的。比如電視節(jié)目什么的。有一檔交友服務(wù)類節(jié)目就叫做《百里挑一》。內(nèi)容和別的交友節(jié)目相差無幾，不在我們談?wù)摰姆秶畠?nèi)。我們要關(guān)注的只是節(jié)目名稱的翻譯。
該節(jié)目被翻譯成“one out of 100”，是很簡單粗暴，也是表意準確的翻譯。
但是，英美人最常用的說法其實是“one in a million”（in也可以用out of代替）
是百萬里挑一哦，要求很高有木有….
例句：
1、姑媽說要給我介紹一個百里挑一的小伙子。
My aunt wants to introduce to me a boy who is one in a million.
2、她是個百里挑一的好姑娘。
She is one in a million.
除此之外，還可以如何形容人“出眾”？
1、Superior
拜仁慕尼黑(Munich)這個賽季在聯(lián)賽的表現(xiàn)非常強勢，中前場的實力尤為出眾，中場大將能攻能守，個人能力出眾(Superior)，全隊(Team)的踢法成熟。
2、outstanding
he is a quite outstanding student.
他是個相當優(yōu)秀的學生。
3、remarkable
remarkable 出眾,顯著,不平常的 remember 記得,憶起 ...
4、eminence
All the cultural and spiritual eminence of man is conditioned by the accumulation of capital.
人類一切文化和精神的卓越成就都是以資本積累為其前提條件的。
有趣的人都在看：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
點擊 “必克英語一對一在線課程”
注冊即可免費領(lǐng)取必克英語試聽課程
Or 關(guān)注服務(wù)號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……
都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
