Mailman: Mr Arbuckle. It's about your cat...

Mailman: As a government employee I deserve respect.

Mailman: And I'm not getting any...

Garfield: What's matter? Can't take a joke？

Garfield: Ouch.

*詞匯注釋

mailman n. 郵差

deserve vt. 應(yīng)該得到
He deserved to be punished. 
他應(yīng)當(dāng)受到懲罰。

respect n.尊敬

take a joke vi. 經(jīng)得起開玩笑
He can't take a joke. 
他開不得玩笑。

*參考譯文

郵差:阿巴克先生，是關(guān)于你的貓的事

郵差:作為政府雇員，我應(yīng)該得到尊重。

郵差:但是我并沒有得到任何尊重。

加菲：怎么了？不能開個(gè)玩笑嘛？